az úton

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

kerülő utat tenni — идти́/пойти́ в обхо́д; де́лать/сде́лать крюк м

\kerülő út — обходный путь; обходная/окольная/кружная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;

fn. [\kerülőt, \kerülője, \kerülők] 1. (csősz) — обходчик;

\bírói állás/tisztség — судейская должность;

\bírói gyakorlat — судебная практика;

tört. (falusi) \bírói — бурмистрский;

\fele magasságban — на половине высоты;

hivatalos órák — служе́бные часы́ мн

\hivatalos adatok — официальные данные;

\hivatalos nyelv. (államnyelv) — государственный язык;

\hivatalos beszélgetés — деловой разговор;

(meghívott) — приглашённый, званый;

\légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

finom \por — тонкая пыль;

\porrá őrlés — измельчение в порошок;

kombinált \por — комбинированный порошок;

vkinek haló \porai — останки h., tsz.;

vall. \porból való — скудельный;

(jelzőként) \por alakú — пылевидный, сыпучий; (mesterségesen előállított) порошковый, порошкообразный; (orvosság) порошочный;

\rövid bunda — полушубок;

nagyon \rövid — очень краткий/короткий; szól., tréf. короче воробьиного носа;

\rövid áttekintés/szemle — краткий обзор;

átv., szól. \rövid az emlékezete — у него короткая память;

fn. [\rövidet, \rövidje] a\rövidebbethúzza — остаться в дураках;

\békés célokra — в мирных целях;

\békés álom — безмятежный сон;

elsőfokú \bíróság — суд первой инстанции;

\bíróság elé állítás — отдача под суд; (büntető eljárásban) предание суду;

\egész éjszaka dolgozott — всю ночь работал;

\egész éven át — целый/круглый год;

\egész darab (pl. kelme, egy vég) — цельный кусок;

mat. \egész számok — целые числа;

zene. \egész hang — целый тон;

az \egész gyárra kiterjedő/vonatkozó — общефабричный;

\egész biztosan — безусловно; biz. как пить дать;

fn. [\egészet, \egésze] 1. — целое;

szól. ez az \egész!;

a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;

sp. \egyéni bajnokság — личное первенство;

\egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;

fn. [\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

fegyelmi eljárást indítani — возбужда́ть/-буди́ть дисциплина́рное де́ло против кого

\fegyelmi bíróság — дисциплинарный суд;

fn. [\fegyelmit, \fegyelmije, \fegyelmik] — дисциплинарное дело;

vki tevékenységének \felülvizsgálata — проверка/ревизия деятельности кого-л.;

hamis éneklés — фальши́вое пе́ние с

\hamis aláírás — подложная подпись;

\hamis bukás — фальшивое банкротство;

\hamis értelmezés/ beállítás — извращённое толкование; искажение, извращение;

\hamis asszony — фальшивая женщина;

\hamis drágakő — поддельный/фальшивый драгоценный камень;

\hamis ének/játék — фальшь;

fn. [\hamist, \hamisa, \hamisak] biz., tréf. kis \hamis — проказник, (nő) проказница

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\ipari állam — промышленное государство;